KUB 29.41 (CTH 285) [by TLHdig]

KUB 29.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′

2′ ša‑aš‑t]a‑aš‑ša‑aš‑ma‑aš‑kánSchlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
Schlaf; Bett:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

3′ G]IŠABḪI.A‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} KÁḪI.ATür:{(UNM)} [

4′ ] ⸢i⸣‑ku‑nikalt:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ti‑it‑ta‑nu‑a[n‑zihinstellen:3PL.PRS

5′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑ša‑la‑a‑an‑zistriegeln(?):3PL.PRS nam‑m[anoch:;
dann:

6′ pa‑la‑a]ḫ‑ša‑an‑ziUmhang:LUW.NOM.PL.C;
bedecken:3PL.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

7′ ]‑zi nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: i‑ku‑nikalt:D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

8′ ] i‑mi‑ú‑la‑aš‑ma‑aš(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Futter)mischung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(Futter)mischung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(Futter)mischung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ú‑e‑el‑ku‑iaGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG pí‑i[š‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

9′ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌR‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑aḫ‑nu‑[an‑ziwenden:3PL.PRS

10′ ] ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} i‑ku‑nikalt:D/L.SG ú‑i‑t[e‑niWasser:D/L.SG

11′ ]x‑a‑an‑na ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑[

12′ ] ⸢ú‑i⸣‑te‑niWasser:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

13′ ]x‑x ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑[

Text bricht ab